Há alguns dias escrevi no blog sobre alguns bugs encontrados no Ubuntu 7.10, dentre eles falei de um problema com o debmirror e até postei uma solução que resolveu os problemas temporariamente.

Bom a questão é que os developers do debian (distro mãe) avaliaram mais a fundo e o BUG na verdade está no pacote libcompress-zlib-perl, veja o trecho do código que afeta o debmirror.

The corresponding debmirror code is here:

 851     my $gunzf = gzopen($file, "rb") or die "$file: $!";
 852     my $line;
 853     my $res;
 854     my $loop = 1;
 855     while ($loop) {
 856       my $buf = "";
 857       while(($res = $gunzf->gzreadline($line) > 0)
 858             && !($line =~ /^$/)) {
 859         $buf = $buf . $line;
 860       }
 861       if ($res <= 0) { # <--------  THIS IS ALWAYS TRUE AFTER THE UPGRADE
 862         $loop = 0;
 863         next;
 864       }

O pacote já foi refeito e colocado no repositório proposed do ubuntu, se atualizarem o pacote não precisarão alterar o código do debmirror como citado anteriormente, quem alterou pode ficar tranquilo que funciona também.

Referências:
https://bugs.launchpad.net/bugs/136634
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=435656